Zou Mirella van Markus, die van “Goeiemorgen wat een morgen!” voor mij de volgende zin willen vertalen? `Welke skills moet je hebben om de nanny te worden van de kids van een would be gentleman?` Gisteren kreeg ik bij een opdrachtgever een ‘eigentijds-water-uit-een-flesje-lebberende-muts’ op bezoek die de Nederlandse vertaling van het woord `event` niet meer wist. Onze talenkennis is verbluffend maar ja daar staan Nederlanders dan ook om bekend. Een paar dagen geleden nog stond een Nederlandse vrouw in Duitsland helemaal overstuur te stuntelen `das het nu mit haar nicht mehr so schlecht was`. Dat kwam van de voedselvergiftiging.
Bij mij is een `event” nog altijd een “gebeurtenis” of “evenement” en die zin daarboven zal ik ook maar vertalen voor ons nationale ochtendzonnetje: “Welke vaardigheden moet je hebben om kinderoppas te worden van een veel te snel omhoog gevallen proleet?”
Ja, met die talenkennis van Nederlanders zit het wel goed. Er is een tsunami aan Engels over ons heen aan het komen en minister Plasterk wil het liefst het Nederlands afschaffen of in elk geval degraderen tot een soort polderdialect.
Het is een onbehagelijk gevoel dat je erbij krijgt. Net als bij de fragmenten van “An inconvenient truth”, de film van Al Gore over het milieu, die ik deze week zag. Het is allemaal een waarheid als een koe en zeker ook een onbehagelijke. Alleen degeen die in de ontkenningsfase zit, kan er nog omheen.
Eén van de weinige Amerikanen die weet waar Nederland ligt, is trouwens Al Gore. Hij weet de ligging niet alleen horizontaal maar ook verticaal te bepalen. In zijn film laat hij zien hoe uiteindelijk alle Nederlanders een douche krijgen van ongekende omvang. Nederland is klein, heel klein en het ligt héél laag. Ook dat is een koe.
Het land is zo klein dat kleinheid ook regeert. het liefst cijferen we onszelf helemaal weg. Dat wil zeggen: als we het énige land ter wereld zouden zijn dat er nog een koningshuis op na hield, zouden mensen als Plasterk het willen afschaffen. Val vooral niet op door een eigen identiteit! Graag nemen we alles over van het buitenland.
Gek genoeg nemen we de goede dingen vaak het laatste over. Zo zijn we druk bezig alle gemeenten dood te fusiëren ( ja, u leest het goed en spreek het ook maar eens uit) zodat burger en bestuur alsmaar verder van elkaar af komen te staan. Allemaal vanwege de wens “robuuste gemeenten” te creëren. Nou ja, bestuurlijk robuust dan, niet in democratische zin want op straat praten met B&W is er nauwelijks nog bij. Nee, doe dat maar via e-mail! Een toetsenbord in plaats van een kop koffie. Dat is pas een onbehagelijke koe!
Toch hoef je niet ver te kijken om de oplossing te vinden. Nederland is ongeveer zo groot als de Duitse deelstaat Baden-Württemberg, een deelstaat met een berg aan gemeenten. Een dorp kan zo klein niet zijn of het is een gemeente met een burgemeester die ’s zondags naast de arme sloeber op de kerkebank zit. Goed voor de communicatie.
Boven die gemeenten staan de “Kreisen” en daarin ligt de oplossing voor Nederland besloten. Hef de provincie op en richt “Kreisen” in. Kleiner dan een provincie maar veel groter dan een gemeente. Dat woord Kreis moeten we natuurlijk wel goed vertalen en niet door het woord “Kring” vervangen. Dat klinkt een beetje te NSB-achtig. Maar er is niets tegen het oeroude Nederlandse woord “gewest”.
Zo’n gewest kan dan bestaan uit een reeks van gemeenten, tot aan het minuscule aan toe, hoewel, dat bestaat in Nederland eigenlijk al niet meer. Barneveld is de eiertijd bijvoorbeeld al lang ontgroeid.
In elke gemeente heb je dan een burgemeester, een wethouder en pak weg 7 raadsleden. Allemaal mensen met wie de inwoners over belangrijke zaken kunnen praten. Allemaal mensen die met de dorpelingen samen de “sociale cohesie” dragen. Soms gaat het daar al een beetje naartoe maar dan bottom up (van onder af) want er zijn buurten waar de mensen een straatburgemeester hebben aangesteld. Een gewone man of vrouw (ja, een hogere functie waarin vrouwen heel goed terechtkunnen) uit de buurt zelf. De eigen burgemeester die zorgt voor netheid en fatsoenlijk gedrag in de directe omgeving. Als het gezag komt van een man of vrouw die je persoonlijk kent, dan heeft het pas effect. Dat is geen onbehagelijke koe maar wel een waarheid.
Tot sterkte,
Kaj Elhorst
https://politiek.wordpress.com
Service
www.de.wikipedia.org/wiki/Kreis
www.samenwerkenaannederland.nl
Politiek 